Connaissez vous l’Avare de Molière ?
La pièce de théâtre écrite par Molière, parue en 1668, est un pilier de la littérature, qui raconte les tribulations d’un homme, Harpagon, dont la trop grande avarice ruine la vie de tout ceux qui l’entourent, de ses employés à ses propres enfants. Ce jeudi 12 novembre, à l’Institut français d’Abidjan, une adaptation pour le moins unique de cette œuvre était présentée par Abass Zein et sa troupe.
Molière façon nouchi
Abass Zein, auteur et metteur en scène, derrière des pièces telles que « Soundiata, opéra mandingue » ou encore « Carmen, histoire d’une femme », s’attaque ici à un classique de la littérature et de la scène, avec le défi de le transformer en un conte ancré dans nos réalités locales.
Ici le mythe du tonton avare nous est raconté avec du jargon, des réactions et des mouvements à l’ivoirienne, sans jamais s’éloigner du matériel de source.
Harpagon, Élise, Valère, Cléante, Mariane, Frosine, La Flèche, le commissaire, l’usurier ; Ils étaient tous là, transposés dans des scènes, aux décors simples et aux costumes qui semblaient choisis et mis à la volée. Ce chaos contrôlé rappelait l’ambiance chaleureuse des pièces de théâtre populaire organisé au quartier ou encore à l’école. Ici, cependant, les performances étaient millimétrées et intentionnelles. L’Avare d’Abass dresse un pont entre les péripéties du personnage de Molière et des cas bien réels que nous expérimentons dans nos communautés et dans nos familles.
Des comédiens notables
On peut noter la performance d’Eddy Dagher qui, affublé de maquillage et d’une robe, se travestit pour le rôle de Frosine. Chacune de ses apparitions, emplit d’hilarité. Son jeu dénote avec celui plus classique de Luna Stwaski dans le rôle de Marianne ou de Clement Michels dans le rôle de Cléante.
Koami Vignon, lui, dans le rôle principal d’Harpagon, oscillera entre registres familiers et très soutenus avec brio, montrant ainsi l’aspect double face du personnage qu’il interprétait.
Le clou du spectacle en musique avec la voix rauque de Manlan Ange-Deladier vient enfin apporter du panache au dénouement.
Pour revenir au langage, la beauté de cette pièce se trouve dans la façon dont la langue de Molière, a évolué pour devenir ce que, chez nous, on appelle le nouchi.
Abass Zein nous montre que le français classique et le nouchi de Côte d’Ivoire sont tout aussi efficaces l’un que l’autre pour retranscrire les aspects dramatiques, tragiques ou encore romantiques de cette pièce de théâtre légendaire. Une autre façon de transmettre et de pérenniser cette œuvre si importante
À cette occasion, comme déjà en 2024 lors de la représentation à l’Institut français, la pièce a fait salle comble avec un public au comble de l’exaltation.
Le succès de la représentation était encore plus spécial parce que, cette fois-ci, elle était au profit de l’association Sourire un jour.
Abonnez-vous à la newsletter !
